Это перевод для удобства. Обязательной (имеющей юридическую силу) является версия на иврите. Читать версию на иврите (עברית)

Условия использования

Базовая редакция. Этот документ является базовой редакцией (черновым текстом) и не является юридической консультацией.

Последнее обновление: 11 июля 2026 г.

1. Общие положения и применение условий

Настоящие условия использования регулируют просмотр и использование имиджевого сайта бренда минеральной воды Kostilatas (далее: «Сайт»), адрес которого https://kostilatas.co.il. Сайт управляется компанией BARA IMPORTERS LTD, регистрационный номер компании 515537801 (далее: «Оператор сайта»).

Сам факт входа на Сайт, ознакомления с ним или использования его материалов означает полное и безоговорочное согласие с настоящими условиями. Тот, кто не согласен с условиями использования, не вправе пользоваться Сайтом. Во избежание сомнений, настоящие условия составлены в мужском роде исключительно для удобства и относятся ко всем полам в равной мере.

Сайт является имиджевым и коммерческим сайтом для представления бренда и информации о нём и не является интернет-магазином. На Сайте не осуществляется онлайн-покупка, платёжный клиринг или оплата. Заказы, уточнение цен и согласование поставки осуществляются напрямую с представителем - через контактную форму на Сайте или по телефону (03-5117074). Договор на покупку товаров заключается с представителем, а способы оплаты согласуются непосредственно с ним.

2. Право собственности и интеллектуальная собственность

Все материалы, представленные на Сайте, включая тексты, дизайн, структуру, графику, иллюстрации, фотографии, видео, цветовое оформление, исходный код, логотип, название бренда и товарные знаки, защищены авторским правом и другими законами, в том числе Законом об авторском праве, 5768-2007.

• Все права на материалы принадлежат Оператору сайта или его лицензиарам, и предоставление доступа к Сайту не даёт каких-либо прав на них.
• Название бренда, логотип и товарные знаки Kostilatas защищены. Любое их использование без предварительного письменного разрешения Оператора сайта запрещено.
• Упоминание брендов, имён или третьих лиц, если оно имеется, осуществляется исключительно для идентификации и не даёт никаких прав и не свидетельствует о какой-либо связи.

3. Допустимое и недопустимое использование

Доступ к Сайту предоставляется для личного, частного, некоммерческого и добросовестного использования в соответствии с настоящими условиями и положениями любого закона.

Запрещается, в числе прочего:

• Копировать, тиражировать, распространять, публиковать, изменять, создавать производные произведения, использовать в коммерческих целях или публично демонстрировать материалы Сайта, полностью или частично, без предварительного письменного разрешения.
• Использовать автоматизированные средства сбора или копирования информации, включая роботов, сканеры и другое программное обеспечение для извлечения контента.
• Осуществлять обратную разработку, проникать или пытаться проникнуть в системы Сайта, создавать чрезмерную нагрузку на сервер или нарушать исправность, доступность или безопасность Сайта.
• Использовать Сайт незаконным образом, с нарушением прав, оскорбительным или вводящим в заблуждение образом либо так, что это может причинить вред третьему лицу.

Некоторые из перечисленных выше действий могут составлять правонарушение по Закону о компьютерах, 5755-1995, или по другому закону.

4. Характер информации и отсутствие заявлений о пользе для здоровья

Материалы на Сайте предназначены исключительно для представления бренда и передачи общей информации. Информация о продукте, его происхождении, составе и свойствах изложена в фактическом и описательном виде.

• Продукты бренда - это минеральная питьевая вода. Они не являются лекарственным средством, не являются биологически активной добавкой и не предназначены для лечения, профилактики, диагностики или излечения какого-либо состояния здоровья.
• Информация, представленная на Сайте, не приписывает продукту целебных свойств или воздействия на здоровье, и её не следует рассматривать как медицинскую, диетологическую или иную профессиональную консультацию.
• Данные о составе и свойствах, включая значения содержания минералов, приводятся с учётом лабораторных сертификатов и обязательной пищевой маркировки на продукте, которые являются определяющим источником.
• Изображения продукта, его цветовое оформление и способ его представления на Сайте служат только для иллюстрации и не являются обязывающими в отношении фактического вида упаковки или продукта в точках продаж.

5. Данные об импортёре, производителе и маркировке

Продукт производится в Греции и реализуется в Израиле импортёром. Данные производителя и импортёра, как того требует законодательство о маркировке пищевых продуктов, следующие:

• Производитель в стране происхождения: Kostilatas Springs SA, Эпир, Греция.
• Импортёр в Израиле: BARA IMPORTERS LTD, регистрационный номер компании 515537801, ул. Ицхака Рабина 7, Кадима-Цоран, индекс 4282300.
• Пищевая маркировка, состав минералов и информация о кошерности, если они имеются, указаны на упаковке продукта и являются обязывающим источником в этом отношении.

На ёмкости для напитков объёмом от 0,1 до 5 литров по закону распространяется залог в соответствии с Законом о залоге за тару для напитков, 5759-1999. Данные о залоге указаны на ёмкости.

6. Ограничение ответственности и отказ от гарантий

Сайт и его материалы предоставляются «как есть» и «как доступно», без какого-либо заверения или обязательства любого рода, явного или подразумеваемого.

• Оператор сайта не гарантирует непрерывную доступность Сайта, отсутствие сбоев, ошибок, вирусов или вредоносных компонентов, а также точность, актуальность и полноту представленной на нём информации.
• Использование Сайта и его материалов осуществляется исключительно на ответственность пользователя. Оператор сайта не несёт ответственности за какой-либо прямой, косвенный, последующий или особый ущерб, возникший в результате использования Сайта или невозможности его использования, в той мере, в какой это допускается законом.
• Настоящее ограничение ответственности не умаляет ответственности, которая не может быть ограничена или поставлена в зависимость от условий по закону, включая ответственность за телесные повреждения, причинённые умышленно или по небрежности, и ответственность по Закону об ответственности за дефектные товары, 5740-1980.

7. Безопасность информации и сторонние платформы

Оператор сайта применяет разумные и общепринятые меры безопасности в отношении Сайта, находящегося под его непосредственным управлением. Вместе с тем деятельность в сети не является абсолютно защищённой, и абсолютную защиту гарантировать невозможно.

• Сайт опирается на платформы и услуги третьих сторон, включая хостинг, домен и инфраструктурные услуги. Оператор сайта не несёт ответственности за инциденты безопасности, взломы, утечки, остановки или сбои, источником которых являются сторонние платформы или их инфраструктура.
• Пользователь обязан принимать разумные меры предосторожности в отношении устройств и учётных записей, находящихся под его контролем.

8. Ссылки на сайты и услуги третьих сторон

Сайт может содержать ссылки на сайты и услуги третьих сторон. Оператор сайта не контролирует этот контент и не отвечает за него, а упоминание или ссылка не являются рекомендацией или одобрением. Ответственность и условия, применимые к сторонним сайтам, принадлежат исключительно их операторам, и рекомендуется ознакомиться с их условиями использования и политикой конфиденциальности.

9. Обращения и рассылки

Если Сайт включает возможность связи или регистрации для получения обновлений, передача данных осуществляется по собственной воле пользователя. Рекламные материалы по электронной почте или другим цифровым способом будут отправляться исключительно при наличии предварительного явного согласия и в соответствии со статьёй 30А Закона о связи (телекоммуникации и вещание), 5742-1982, и в любое время будет предусмотрена возможность исключения из списка рассылки.

Сбор персональной информации и её использование, если они осуществляются на Сайте, подчиняются политике конфиденциальности Сайта и положениям Закона о защите приватности, 5741-1981, с учётом его изменений.

10. Доступность

Оператор сайта стремится обеспечить доступность Сайта в соответствии с действующим законодательством, включая Положения о равных правах лиц с ограниченными возможностями (адаптации доступности услуг), 5773-2013, и Израильский стандарт доступности веб-контента. Для получения дополнительной информации и для сообщения о неполадке доступности можно обратиться к нам:

• Электронная почта: info@kostilatas.co.il.
• Телефон: 03-5117074.

Полная информация доступна в заявлении о доступности Сайта.

11. Изменение условий

Оператор сайта вправе время от времени обновлять настоящие условия по своему усмотрению и с учётом закона. Обязательной является редакция, опубликованная на Сайте на момент использования. Продолжение использования Сайта после обновления означает согласие с обновлёнными условиями. Рекомендуется время от времени знакомиться с условиями и обращать внимание на дату последнего обновления, указанную в начале документа.

12. Применимое право и подсудность

К настоящим условиям и к использованию Сайта применяется исключительно право государства Израиль. Исключительная подсудность по любому вопросу, касающемуся настоящих условий или использования Сайта, принадлежит компетентным судам Центрального округа, и только им.

Если пользователь обращается к Сайту из другой страны, к нему могут применяться императивные (обязательные) нормы защиты прав потребителей по месту его жительства, которые не обязательно вытесняются приведённым выше условием о подсудности.

13. Контакты

По любому вопросу или обращению, касающемуся настоящих условий, интеллектуальной собственности или конфиденциальности, можно обратиться к Оператору сайта по электронной почте: info@kostilatas.co.il или по телефону: 03-5117074.