Это перевод для удобства. Обязательной (имеющей юридическую силу) является версия на иврите. Читать версию на иврите (עברית)

Политика конфиденциальности

Пояснение: Этот документ является базовой редакцией (черновым текстом) и не является юридической консультацией.

Мы уважаем вашу конфиденциальность и обязуемся защищать персональную информацию, которую вы нам передаёте или которая собирается в связи с использованием вами сайта. Эта политика объясняет, какая информация собирается, для каких целей используется, с кем может передаваться, а также какие права принадлежат вам по закону. Использование сайта означает согласие с условиями этой политики.

Эта политика составлена в мужском роде исключительно для удобства и адресована всем полам в равной мере. Любое обращение в единственном числе относится также ко множественному, и наоборот.

1. Кто мы

Этот сайт служит для представления бренда минеральной воды греческого происхождения Kostilatas и для связи с заинтересованными лицами и клиентами.

Для целей законов о защите приватности лицом, которое управляет информацией и отвечает за неё (владельцем базы данных), является BARA IMPORTERS LTD.

2. Виды собираемой информации

Мы собираем два основных вида информации.

2.1 Информация, которую вы передаёте по собственной инициативе

При заполнении контактной формы, обращении по электронной почте или регистрации для получения обновлений мы можем собирать следующие данные:

2.2 Информация, собираемая автоматически

При просмотре сайта на уровне хостинговой инфраструктуры (журналы сервера хостинг-провайдера Netlify) может автоматически собираться базовая техническая информация. Согласно действующему в Израиле законодательству, эти данные могут считаться персональной информацией:

Кроме того, если вы дали на это явное согласие в баннере предпочтений, сайт включает измерение использования с помощью Google Analytics 4, которое собирает статистические данные об использовании (просмотренные страницы, длительность визита, тип устройства и браузера, источник перехода и взаимодействия на сайте). Без согласия служба измерения вообще не загружается. Сайт не использует рекламные инструменты или инструменты межсайтового отслеживания.

Мы действуем по принципу минимизации данных и собираем только ту информацию, которая необходима для целей, указанных в настоящей политике. Сайт не предназначен для сбора чувствительной информации, и мы избегаем сбора такой информации без необходимости.

3. Цели использования информации

Мы используем информацию только для определённых целей. Для каждой цели существует отдельное правовое основание, и информация не будет использоваться для цели, о которой не было сообщено заранее:

4. Файлы cookie (Cookies) и технологии отслеживания

Без каких-либо действий с вашей стороны в вашем браузере в локальном хранилище (localStorage) сохраняются только необходимые настройки: выбранные вами настройки доступности и флаг выбора предпочтений - данные, которые хранятся только на вашем устройстве и не используются для вашей идентификации. Если вы выбрали «Разрешить измерение» в баннере предпочтений, дополнительно включается служба измерения Google Analytics 4, которая устанавливает собственные (first-party) файлы cookie для измерения (с именами, начинающимися на _ga); данные измерения хранятся у Google в течение срока до 14 месяцев. Сайт не использует рекламные файлы cookie или файлы cookie межсайтового отслеживания.

Вы можете удалить эти данные в любое время через настройки браузера (очистка данных сайтов). Подробную информацию см. в политике использования файлов cookie сайта.

5. Передача информации третьим лицам

Мы не продаём вашу персональную информацию. Тем не менее для работы сайта и предоставления услуги информация может быть доступна следующим поставщикам при условии их обязательства соблюдать конфиденциальность и требования закона:

На дату обновления настоящей политики, помимо службы измерения, зависящей от согласия, как указано выше, на сайте нет сторонних рекламных, почтовых или CRM-услуг. Если такие услуги будут подключены в будущем, настоящая политика будет обновлена соответствующим образом.

Информация может также передаваться, когда этого требует закон, судебный приказ или предписание компетентного органа, либо для защиты наших законных прав.

6. Передача информации за пределы Израиля

Сайт размещён в инфраструктуре Netlify, серверы которой работают за пределами Израиля, и поэтому информация, передаваемая на сайте, может храниться и обрабатываться в других странах. Мы стремимся обеспечить, чтобы любая такая передача осуществлялась в соответствии с израильским законодательством, включая Положения о защите приватности (передача данных в базы данных за пределами государства), 5761-2001, и с принятием надлежащих мер защиты информации.

7. Безопасность и хранение информации

Мы принимаем разумные технические и организационные меры безопасности для защиты информации от несанкционированного доступа, использования или раскрытия в соответствии с Положениями о защите приватности (безопасность информации), 5777-2017. Вместе с тем мы не можем гарантировать абсолютную защищённость, и нельзя гарантировать, что информация будет полностью защищена от проникновения.

Мы храним информацию в течение времени, необходимого для достижения целей, для которых она собрана, или в течение срока, требуемого законом, после чего удаляем её или закрываем к ней доступ. С учётом закона в отношении срока хранения будет проводиться различие между разными категориями информации.

В случае серьёзного инцидента безопасности мы будем действовать в соответствии с обязанностями по уведомлению, которые распространяются на нас в отношении Управления по защите приватности, а в соответствующих случаях - и в отношении затронутых субъектов данных.

8. Ваши права в отношении информации

В соответствии с Законом о защите приватности, 5741-1981, и поправкой № 13 к закону вам принадлежат следующие права:

Для реализации этих прав обращайтесь к нам по данным, указанным в разделе «Контакты по вопросам конфиденциальности». Мы постараемся ответить на ваше обращение в разумный срок и в сроки, установленные законом.

9. Информация о несовершеннолетних

Сайт не предназначен для несовершеннолетних и не обращён к ним, и мы сознательно не собираем информацию от несовершеннолетних. Передача информации несовершеннолетним младше 18 лет требует согласия опекуна. Родитель или опекун, обнаруживший, что несовершеннолетний передал информацию на сайте, может обратиться к нам с просьбой об её удалении, и мы незамедлительно удалим эту информацию.

10. Посетители из-за пределов Израиля и жители Европейского союза

В той мере, в какой сайт доступен жителям Европейского союза, на них могут также распространяться положения Общего регламента ЕС по защите данных (GDPR). Помимо перечисленных выше прав, жители Союза имеют право возражать против обработки, ограничивать обработку, получать предоставленную ими информацию в структурированном и переносимом формате (переносимость данных) и выяснять правовое основание обработки их информации. Информация будет обрабатываться на основании согласия, исполнения договора, требования закона или законного интереса - в зависимости от случая. По вопросам, связанным с этим, можно использовать контактные каналы, указанные в настоящей политике.

11. Изменения в политике

Мы вправе время от времени обновлять настоящую политику в соответствии с изменениями в работе сайта или в требованиях закона. Обновлённая редакция будет опубликована на этой странице, а дата последнего обновления указана ниже. Продолжение использования сайта после обновления означает согласие с обновлённой редакцией.

12. Контакты по вопросам конфиденциальности

По любому вопросу, просьбе или обращению, связанным с настоящей политикой или реализацией ваших прав, вы можете обратиться к нам:

Если после обращения к нам вы считаете, что ваши права не были соблюдены, вы вправе подать жалобу в Управление по защите приватности при Министерстве юстиции.

13. Применимое право и подсудность

К настоящей политике и ко всему, что из неё вытекает, применяется исключительно право государства Израиль. Исключительная подсудность по любому вопросу, касающемуся настоящей политики, принадлежит компетентным судам Центрального округа.

Дата последнего обновления: 12 июля 2026 г.