هذه ترجمة للتسهيل فقط. النسخة العبرية هي النسخة الملزمة. قراءة النسخة العبرية (עברית)

شروط الاستخدام

صيغة أساسية. هذه الوثيقة هي صيغة أساسية (مسودة) ولا تُعدّ استشارة قانونية.

آخر تحديث: 11 يوليو 2026.

1. أحكام عامة وسريان الشروط

تنظّم شروط الاستخدام هذه التصفّح واستخدام الموقع التعريفي لعلامة المياه المعدنية كوستيلاتاس (فيما يلي: «الموقع»)، وعنوانه https://kostilatas.co.il. يُشغّل الموقع بارا للاستيراد م.ض (BARA IMPORTERS LTD)، رقم الشركة 515537801 (فيما يلي: «مشغّل الموقع»).

إن مجرّد الدخول إلى الموقع أو الاطّلاع عليه أو استخدام محتوياته يُعدّ موافقة كاملة وغير مشروطة على هذه الشروط. ومَن لا يوافق على شروط الاستخدام لا يحق له استخدام الموقع. ولتجنّب الشك، فإن هذه الشروط مصاغة بصيغة المذكّر لأسباب الراحة فقط وهي تشير إلى جميع الأجناس على حدّ سواء.

الموقع هو موقع تعريفي وتسويقي لعرض العلامة التجارية والمعلومات عنها، ولا يُعدّ متجراً إلكترونياً. لا تُجرى في الموقع عملية شراء عبر الإنترنت أو تسوية دفع أو دفع. تتم الطلبات والاستفسارات عن الأسعار وتنسيق التوريد مباشرةً مع ممثّل، عبر نموذج التواصل في الموقع أو بالهاتف (03-5117074). ويُبرم التعاقد على شراء المنتجات مع الممثّل، وتُتّفق وسائل الدفع مباشرةً معه.

2. الملكية والملكية الفكرية

جميع المحتويات المعروضة في الموقع، بما في ذلك النصوص والتصميم والبنية والرسومات والرسوم التوضيحية والصور الفوتوغرافية ومقاطع الفيديو والألوان والشيفرة المصدرية والشعار واسم العلامة والعلامات التجارية، محمية بحقوق المؤلف وبقوانين أخرى، بما في ذلك قانون حقوق المؤلف، 5768-2007.

• جميع الحقوق في المحتويات محفوظة لمشغّل الموقع أو للمرخِّصين من قِبله، ولا يمنح إتاحة الدخول إلى الموقع أي حق فيها.
• اسم العلامة والشعار والعلامات التجارية الخاصة بكوستيلاتاس محمية. ولا يجوز استخدامها بأي شكل دون موافقة مسبقة وخطية من مشغّل الموقع.
• أي ذكر لعلامات أو أسماء أو أطراف ثالثة، إن وُجد، يتم لغرض التعريف فقط ولا يمنح أي حق ولا يدل على أي صلة.

3. الاستخدام المسموح والاستخدام المحظور

يُتاح الدخول إلى الموقع للاستخدام الشخصي والخاص وغير التجاري وبحسن نية، وفق هذه الشروط وأحكام أي قانون.

يُحظر، في جملة أمور:

• نسخ أو استنساخ أو توزيع أو نشر أو تعديل أو إنشاء أعمال مشتقّة من أي من محتويات الموقع، كلياً أو جزئياً، أو الاتجار بها أو عرضها علناً، دون إذن مسبق وخطي.
• استخدام أدوات آلية لجمع المعلومات أو استخراجها، بما في ذلك الروبوتات وبرامج الزحف وغيرها من برامج تعدين المحتوى.
• إجراء هندسة عكسية، أو اختراق أنظمة الموقع أو محاولة اختراقها، أو تحميل الخادم عبئاً غير معقول، أو الإضرار بسلامة الموقع أو توفّره أو أمنه.
• استخدام الموقع استخداماً غير قانوني، أو منتهكاً للحقوق، أو مسيئاً، أو مضلِّلاً، أو من شأنه الإضرار بطرف ثالث.

قد ترقى بعض الأفعال المذكورة أعلاه إلى مخالفة بموجب قانون الحاسوب، 5755-1995، أو بموجب قانون آخر.

4. طبيعة المعلومات وانتفاء الادعاءات الصحية

المحتويات في الموقع مخصّصة لعرض العلامة التجارية وتقديم معلومات عامة فقط. وتُعرض المعلومات عن المنتج ومصدره وتركيبه وخصائصه بصيغة وقائعية ووصفية.

• منتجات العلامة هي مياه شرب معدنية. وهي ليست مستحضراً طبياً، وليست مكمّلاً غذائياً، وغير مخصّصة لعلاج أو منع أو تشخيص أو شفاء أي حالة صحية.
• لا يوجد في المعلومات المعروضة في الموقع ما ينسب إلى المنتج خصائص علاجية أو تأثيراً صحياً، ولا يجوز اعتبارها استشارة طبية أو غذائية أو مهنية أخرى.
• بيانات التركيب والخصائص، بما في ذلك قيم المعادن، تُعرض مع مراعاة شهادات المختبر والوسم الغذائي الملزم على المنتج، وهما المصدر الحاسم.
• صور المنتج وألوانه وطريقة عرضه في الموقع هي للتوضيح فقط وغير ملزمة فيما يتعلق بالمظهر الفعلي للعبوة أو المنتج في نقاط البيع.

5. بيانات المستورد والمُنتِج والوسم

يُنتَج المنتج في اليونان ويُسوَّق في إسرائيل من قِبل المستورد. وبيانات المُنتِج والمستورد، كما تقتضي قوانين وسم الأغذية، هي كما يلي:

• المُنتِج في بلد المنشأ: Kostilatas Springs SA، إبيروس، اليونان.
• المستورد في إسرائيل: بارا للاستيراد م.ض (BARA IMPORTERS LTD)، رقم الشركة 515537801، شارع إسحاق رابين 7، كاديما-تسوران، الرمز البريدي 4282300.
• الوسم الغذائي وتركيب المعادن ومعلومات الكشروت، بقدر وجودها، تظهر على عبوة المنتج وهي المصدر الملزم في هذا الشأن.

تسري بحكم القانون وديعة على عبوات المشروبات بحجم 0.1 إلى 5 لترات، وفق قانون الوديعة على عبوات المشروبات، 5759-1999. وتفاصيل الوديعة مذكورة على العبوة.

6. تقييد المسؤولية وإخلاء المسؤولية

يُقدَّم الموقع ومحتوياته كما هي وكما هي متاحة، دون أي إقرار أو التزام من أي نوع، صريحاً كان أو ضمنياً.

• لا يلتزم مشغّل الموقع بتوفّر الموقع بشكل متواصل، ولا بخلوّه من الأعطال أو الأخطاء أو الفيروسات أو المكوّنات الضارة، ولا بدقة المعلومات المعروضة فيه أو حداثتها أو اكتمالها.
• يتم استخدام الموقع ومحتوياته على مسؤولية المستخدم وحده. ولن يتحمّل مشغّل الموقع المسؤولية عن أي ضرر مباشر أو غير مباشر أو تبعي أو خاص ينشأ عن استخدام الموقع أو عن عدم القدرة على استخدامه، بقدر ما يسمح به القانون.
• لا ينتقص تقييد المسؤولية هذا من المسؤولية التي لا يجوز تقييدها أو اشتراطها بموجب القانون، بما في ذلك المسؤولية عن الأضرار الجسدية التي تُسبَّب عن عمد أو بإهمال، والمسؤولية بموجب قانون المسؤولية عن المنتجات المعيبة، 5740-1980.

7. أمن المعلومات ومنصات الأطراف الثالثة

ينفّذ مشغّل الموقع تدابير أمنية معقولة ومتعارفاً عليها فيما يتعلق بالموقع الذي يُدار مباشرةً من قِبله. ومع ذلك، فإن النشاط عبر الإنترنت ليس محصّناً تماماً، ولا يمكن ضمان حماية مطلقة.

• يعتمد الموقع على منصات وخدمات تابعة لأطراف ثالثة، بما في ذلك الاستضافة والنطاق وخدمات البنية التحتية. ولا يتحمّل مشغّل الموقع المسؤولية عن حوادث أمنية أو اختراقات أو تسريبات أو انقطاعات أو أعطال مصدرها منصات الأطراف الثالثة أو بناها التحتية.
• على المستخدم اتخاذ احتياطات معقولة فيما يتعلق بالأجهزة والحسابات الخاضعة لسيطرته.

8. روابط إلى مواقع وخدمات تابعة لأطراف ثالثة

قد يتضمّن الموقع روابط إلى مواقع وخدمات تابعة لأطراف ثالثة. لا يسيطر مشغّل الموقع على هذه المحتويات ولا يتحمّل المسؤولية عنها، ولا يُعدّ الذكر أو الرابط توصية أو إقراراً. والمسؤولية والشروط السارية على مواقع الأطراف الثالثة هي لمشغّليها وحدهم، ويُنصح بالاطّلاع على شروط الاستخدام وسياسات الخصوصية الخاصة بها.

9. الاستفسارات والمراسلات

بقدر ما يتضمّن الموقع إمكانية التواصل أو التسجيل لتلقّي التحديثات، فإن تقديم التفاصيل يتم بمحض إرادة المستخدم. ولن يُرسَل إعلان بالبريد الإلكتروني أو بوسيلة رقمية أخرى إلا بشرط موافقة صريحة مسبقة ووفق المادة 30أ من قانون الاتصالات (البث والاتصالات)، 5742-1982، وستتاح في أي وقت إمكانية الإزالة من قائمة المراسلات.

جمع المعلومات الشخصية واستخدامها، بقدر ما يتمّان في الموقع، خاضعان لسياسة الخصوصية الخاصة بالموقع ولأحكام قانون حماية الخصوصية، 5741-1981، بصيغته المعدّلة.

10. إتاحة الوصول

يعمل مشغّل الموقع على جعل الموقع متاحاً وفق أحكام القانون المعمول به، بما في ذلك أنظمة المساواة في حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (تسهيلات الوصول للخدمة)، 5773-2013، والمواصفة الإسرائيلية لإتاحة المحتوى على الإنترنت. ولمزيد من التفاصيل وللإبلاغ عن خلل في إتاحة الوصول يمكن التواصل معنا:

• البريد الإلكتروني: info@kostilatas.co.il.
• الهاتف: 03-5117074.

تتوفّر المعلومات الكاملة في بيان إتاحة الوصول الخاص بالموقع.

11. تعديل الشروط

يحق لمشغّل الموقع تحديث هذه الشروط من حين إلى آخر، وفق تقديره ومع مراعاة القانون. والنسخة الملزمة هي النسخة المنشورة في الموقع وقت الاستخدام. استمرار استخدام الموقع بعد التحديث يُعدّ موافقة على الشروط المحدّثة. ويُنصح بالاطّلاع على الشروط من حين إلى آخر وبملاحظة تاريخ آخر تحديث المذكور في أعلى الوثيقة.

12. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تسري على هذه الشروط وعلى استخدام الموقع قوانين دولة إسرائيل فقط. ويكون الاختصاص القضائي الحصري في أي أمر يتعلق بهذه الشروط أو باستخدام الموقع للمحاكم المختصة في المنطقة الوسطى، ولها وحدها.

بقدر ما يدخل مستخدم إلى الموقع من دولة أخرى، قد تسري عليه قواعد ملزمة (آمرة) لحماية المستهلك السارية في مكان إقامته، ولا تُستبعد بالضرورة بسبب شرط الاختصاص القضائي أعلاه.

13. التواصل

لأي سؤال أو استفسار بخصوص هذه الشروط أو الملكية الفكرية أو الخصوصية، يمكن التواصل مع مشغّل الموقع بالبريد الإلكتروني: info@kostilatas.co.il أو بالهاتف: 03-5117074.