هذه ترجمة للتسهيل فقط. النسخة العبرية هي النسخة الملزمة. قراءة النسخة العبرية (עברית)

سياسة ملفات تعريف الارتباط

صيغة أساسية. هذه الوثيقة هي صيغة أساسية (مسودة) ولا تُعدّ استشارة قانونية.

تشرح هذه السياسة أيّ بيانات تُحفظ في المتصفّح عند استخدام موقع العلامة كوستيلاتاس (فيما يلي: «الموقع»)، ولأيّ أغراض، وكيف يمكن إدارتها. تُعدّ السياسة جزءاً لا يتجزأ من شروط الاستخدام وسياسة الخصوصية الخاصة بالموقع، وتكمّلهما.

الموقع هو موقع تعريفي وتسويقي لعلامة المياه المعدنية كوستيلاتاس. عنوان الموقع: https://kostilatas.co.il.

يخضع استخدام الموقع وهذه السياسة لقوانين دولة إسرائيل فقط، بما في ذلك قانون حماية الخصوصية، 5741-1981، بصيغته المعدّلة، ومنها التعديل رقم 13 الذي دخل حيّز التنفيذ في 14 أغسطس 2025.

1. ما هي ملفات تعريف الارتباط

ملف تعريف الارتباط (Cookie) هو ملف نصي صغير يُحفظ في متصفّح المستخدم أو في جهازه الطرفي أثناء تصفّح الموقع. يتيح هذا الملف للموقع التعرّف على المتصفّح، وحفظ معلومات عن الزيارات والتفضيلات، ودعم تشغيله السليم وتجربة الاستخدام. وإلى جانب ملفات تعريف الارتباط تُستخدم أحياناً تقنيات مشابهة مثل التخزين المحلي في المتصفّح (Local Storage) والإشارات الشبكية (Web Beacons)، وفي هذه السياسة يُشار إليها جميعاً معاً بعبارة «ملفات تعريف الارتباط».

قد تكون ملفات تعريف الارتباط ملفات جلسة (Session) تُحذف عند إغلاق المتصفّح، أو ملفات دائمة (Persistent) تُحفظ لمدة محدّدة. كما يمكن التمييز بين ملفات الطرف الأول، التي مصدرها الموقع نفسه، وملفات الطرف الثالث، التي مصدرها خدمات خارجية مدمجة في الموقع.

المعلومات التي تُجمع بواسطة ملفات تعريف الارتباط وتتيح تحديد هوية شخص، بشكل مباشر أو غير مباشر، قد تُعدّ «معلومات شخصية» ويسري عليها القانون المعمول به بشأن حماية الخصوصية.

2. الأساس القانوني ومبدأ الخصوصية أولاً

لا يوجد في القانون الإسرائيلي قانون مخصّص ومستقل لملفات تعريف الارتباط، ويُنظَّم استخدامها في إطار قانون حماية الخصوصية وأنظمته. ووفق النهج المتّبع وتوجيهات سلطة حماية الخصوصية، يعمل الموقع وفق مبدأ الخصوصية أولاً:

3. ما الذي يُحفظ فعلياً في المتصفّح

3.1 عناصر أساسية (لا تلزم موافقة)

تُحفظ في المتصفّح، في التخزين المحلي (localStorage)، عناصر تفضيلات أساسية:

تُحفظ هذه العناصر الأساسية على جهازك فقط، ولا تُرسَل إلى خوادم الموقع ولا تُستخدم لتحديد هويتك.

3.2 قياس الاستخدام - بالموافقة فقط

إذا اخترت «الموافقة على القياس» في شريط التفضيلات، يُشغّل الموقع خدمة القياس Google Analytics 4 التابعة لشركة Google، بهدف فهم أنماط الاستخدام وتحسين الموقع. وفي هذا الإطار:

ما دامت الموافقة لم تُعطَ - لا تُحمَّل خدمة القياس إطلاقاً، ولا تُرسَل أي بيانات.

4. شريط التفضيلات عند الدخول إلى الموقع

عند الدخول الأول إلى الموقع يُعرض شريط تفضيلات يقدّم خيارين: «الأساسية فقط» - يعمل الموقع دون أي قياس، ولا تُحفظ إلا التفضيلات الأساسية الواردة في البند 3.1؛ أو «الموافقة على القياس» - يُشغَّل بالإضافة إلى ذلك قياس الاستخدام الوارد في البند 3.2. يُحفظ الاختيار على جهازك، ويمكن تغييره في أي وقت بحذف بيانات الموقع في المتصفّح (انظر البند 5)، مما سيعرض الشريط من جديد.

5. إدارة التفضيلات وحذفها

يمكنك حذف التفضيلات المحفوظة في أي وقت عبر إعدادات المتصفّح (مسح بيانات المواقع / التخزين المحلي الخاص بـ kostilatas.co.il). لكل متصفّح آلية إدارة خاصة به، ويُنصح بالاطّلاع على شاشة المساعدة في المتصفّح المعني. وسيؤدي حذف البيانات إلى إعادة ضبط تفضيلات إتاحة الوصول التي اخترتها وإلى عرض شريط التفضيلات من جديد عند الدخول التالي.

بالإضافة إلى ذلك، يمكن إعادة ضبط جميع إعدادات إتاحة الوصول مباشرةً من قائمة إتاحة الوصول في الموقع، عبر خيار «إعادة ضبط جميع الإعدادات».

6. خدمات الأطراف الثالثة

تتم استضافة الموقع واستقبال النماذج بواسطة مزوّدة البنية التحتية Netlify، ويخضع عملها لسياسة الخصوصية الخاصة بها. أما خدمة القياس Google Analytics 4، التي تُشغَّل بالموافقة فقط كما هو مفصّل في البند 3.2، فتقدّمها Google ويخضع عملها لسياسة الخصوصية الخاصة بـ Google؛ وقد تُعالَج بيانات القياس على خوادم خارج إسرائيل، وفق أحكام القانون بشأن نقل المعلومات. وفيما عدا ذلك، لا يدمج الموقع خدمات أطراف ثالثة تضع ملفات تعريف ارتباط إعلانية أو للتتبّع. وإذا دُمجت في الموقع مستقبلاً خدمة إضافية تضع ملفات تعريف ارتباط، فستُفصَّل هويتها وغرض استخدامها ومدة الحفظ في إطار هذه السياسة، وسيكون تشغيلها مشروطاً بالموافقة بقدر ما يتطلب القانون.

7. الصلة بسياسة الخصوصية

بقدر ما تتيح المعلومات المجموعة بواسطة ملفات تعريف الارتباط تحديد هوية شخص، تسري عليها أحكام سياسة الخصوصية الخاصة بالموقع وقوانين حماية الخصوصية في إسرائيل. ويشمل ذلك حق الشخص في تلقّي معلومات عن أغراض جمع المعلومات واستخدامها، وكذلك في ممارسة حقوق الاطّلاع والتصحيح والمحو المنصوص عليها في القانون. ولا تحلّ سياسة ملفات تعريف الارتباط هذه محلّ سياسة الخصوصية، بل تكمّلها.

8. التغييرات على السياسة

يحق لصاحب الموقع تحديث هذه السياسة من حين إلى آخر، وفقاً للتغيّرات في التكنولوجيا أو في خدمات الموقع أو في القانون المعمول به. والنسخة الملزمة هي النسخة المنشورة في الموقع وقت التصفّح، ويُنصح بالاطّلاع عليها من حين إلى آخر. ويُذكر تاريخ آخر تحديث في أسفل السياسة.

9. القانون الواجب التطبيق والاختصاص القضائي

تسري على هذه السياسة وعلى استخدام ملفات تعريف الارتباط في الموقع قوانين دولة إسرائيل فقط. والاختصاص القضائي الحصري في أي أمر يتعلق بهذه السياسة منوط بالمحاكم المختصة في المنطقة الوسطى، ولها وحدها.

10. التواصل

لأي سؤال أو طلب أو استفسار بخصوص سياسة ملفات تعريف الارتباط أو استخدام المعلومات أو ممارسة الحقوق بموجب القانون، يمكن التواصل مع صاحب الموقع عبر وسائل التواصل التالية:

تاريخ آخر تحديث: 12 يوليو 2026.